1 00:00:01,230 --> 00:00:02,966 -Είναι δίπλα σου! 2 00:00:03,099 --> 00:00:05,034 Το κερασφόρο ρακούν που αναπνέει τη φωτιά! 3 00:00:05,168 --> 00:00:07,870 -Απλά δεν υπάρχει! -Μπορεί να υπάρχει. 4 00:00:08,004 --> 00:00:10,840 Στη φαντασία σου. -Σταμάτα να με γελάς! 5 00:00:10,974 --> 00:00:13,409 -Γιατί να το κάνω αυτό; -Λόγω του συνδρόμου Down μου. 6 00:00:13,543 --> 00:00:14,811 - Αστέρι, 7 00:00:14,944 --> 00:00:16,479 Του παίρνει περισσότερο χρόνο για να εμπιστευτεί τους ανθρώπους. 8 00:00:16,612 --> 00:00:18,581 -Για τι; -Επειδή συχνά, 9 00:00:18,715 --> 00:00:20,183 άνθρωποι, την κοροϊδεύουν. 10 00:00:20,316 --> 00:00:21,684 -Δεν θέλω να κάνω πλάκα. 11 00:00:21,818 --> 00:00:25,688 Ζητώ συγγνώμη για νωρίτερα. Το όνομά μου είναι Alphonse Carmichael. 12 00:00:25,822 --> 00:00:27,557 -Εγώ, είναι το Star Tremblay. 13 00:00:27,690 --> 00:00:30,827 -Καημένο θηριάκι! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 14 00:00:30,960 --> 00:00:33,329 -Τι είναι αυτό; -Φαίνεται πληγωμένος. 15 00:00:33,463 --> 00:00:36,199 -Είναι πραγματικά λυπηρό που πρέπει να κλείσεις το καταφύγιό σου. 16 00:00:36,332 --> 00:00:39,702 -Είναι απλώς προσωρινό. Πρέπει να έχω ειδική άδεια. 17 00:00:39,836 --> 00:00:43,039 «Γεια σου, Amélie»! 18 00:00:43,172 --> 00:00:44,641 -Δεν ακούς τον Νεύτωνα; 19 00:00:44,774 --> 00:00:46,943 -Η Amélie ακούει και την Adèle, ε; 20 00:00:47,076 --> 00:00:48,778 -Πες γεια στην αδερφή σου. 21 00:00:50,346 --> 00:00:52,815 -Γεια σου αδερφή μου! Ω! Ω! 22 00:00:55,318 --> 00:00:55,918 Ε... 23 00:00:57,587 --> 00:01:00,790 -Βλέπεις, η γατούλα μου είναι πολύ ευαίσθητη. 24 00:01:00,923 --> 00:01:03,593 Τότε ακόμα λιγότερο που περνάει χρόνο με τον Νιούτον σου! 25 00:01:03,726 --> 00:01:04,927 -Τι; 26 00:01:05,061 --> 00:01:07,964 Α, η αδερφή μου δεν με συμπαθεί! Αμελί! 27 00:01:51,207 --> 00:01:53,309 Γεια σου, Νιούτον! 28 00:01:57,113 --> 00:01:59,282 -Έλα, Αμελί. Προσπαθήστε να το ακούσετε! 29 00:01:59,415 --> 00:02:00,850 -Δεν έχω χρόνο, Λίαμ. 30 00:02:00,983 --> 00:02:02,652 Πρέπει πραγματικά να τους βρούμε ένα σπίτι. 31 00:02:02,785 --> 00:02:05,088 -Θα δεις, δεν θα πάρει χρόνο. 32 00:02:05,221 --> 00:02:06,989 Απλά μια μικρή δοκιμή για το τίποτα. 33 00:02:07,123 --> 00:02:10,827 -Αυτό πραγματικά σε ιντριγκάρει! -Ναί. Όχι εσύ; 34 00:02:10,960 --> 00:02:15,865 Έλα, Βαλεντίνο! Πες κάτι στην Αμελί. 35 00:02:18,835 --> 00:02:20,803 Γειά σου; -Άκουσες; 36 00:02:20,937 --> 00:02:23,906 -Ναι! Ο Βαλεντίν έχει τη φωνή του πατέρα σου! 37 00:02:24,040 --> 00:02:26,342 -Μα όχι, δεν είναι ο Βαλεντίν, είναι ο πατέρας μου! 38 00:02:26,476 --> 00:02:29,846 Έλα γρήγορα! Κρύψτε το! -: Αμελί; 39 00:02:29,979 --> 00:02:32,648 Ξέχασες ότι υποσχέθηκες να διπλώσεις την μπουγάδα; 40 00:02:45,027 --> 00:02:46,662 -Ωχ... 41 00:02:54,070 --> 00:02:56,572 Το σχέδιο της ημέρας... 42 00:02:56,706 --> 00:02:58,608 Θα ακούσω, Αντέλ, 43 00:02:58,741 --> 00:03:02,145 Η χελώνα της Amélie, με το μικρόφωνο. Χα! Χα! 44 00:03:03,846 --> 00:03:05,047 Φτου! 45 00:03:07,683 --> 00:03:09,252 Α... Χμμ; 46 00:03:11,287 --> 00:03:12,755 Όχι... 47 00:03:13,890 --> 00:03:15,525 Ποτέ. 48 00:03:20,429 --> 00:03:21,998 Εντάξει... 49 00:03:24,500 --> 00:03:26,502 -Έχετε ακόμα ζώα στο καταφύγιο; 50 00:03:28,171 --> 00:03:30,473 Liam, μπορείς να το βγάλεις. το βλέπω. 51 00:03:31,507 --> 00:03:33,042 Αμελί, 52 00:03:33,176 --> 00:03:35,211 η προθεσμία της πόλης έχει λήξει. 53 00:03:35,344 --> 00:03:36,946 -Το ξέρω. -Αν περάσει επιθεωρητής 54 00:03:37,079 --> 00:03:38,514 ή ένας γείτονας παραπονιέται, 55 00:03:38,648 --> 00:03:40,249 Αυτό θα μπορούσε να βλάψει την αίτησή μας για άδεια. 56 00:03:40,383 --> 00:03:43,653 -Καταλαβαίνω, μπαμπά. Απλώς δεν έφτασα εκεί. 57 00:03:43,786 --> 00:03:45,521 -Δοκιμάσαμε τα πάντα. 58 00:03:45,655 --> 00:03:47,223 -Σας πιστεύω παιδιά. 59 00:03:47,356 --> 00:03:50,326 Αλλά είναι αδύνατο να τα κρατήσεις εδώ. 60 00:03:52,862 --> 00:03:55,198 Θα τα πάμε στον φίλο μου που έχει φάρμα. 61 00:03:55,331 --> 00:03:57,233 Σίγουρα υπάρχει χώρος στον αχυρώνα του. 62 00:03:57,366 --> 00:03:59,035 -Μα όχι! Είναι πολύ μικρά για να είναι 63 00:03:59,168 --> 00:04:00,670 σε έναν παλιό αχυρώνα! 64 00:04:00,803 --> 00:04:02,004 Δεν μου αρέσει αυτή η λύση. 65 00:04:02,138 --> 00:04:04,507 -Εντάξει τότε, βρες άλλο. Γρήγορα! 66 00:04:04,640 --> 00:04:06,375 Δεν μου αρέσει να κάνω παράνομα πράγματα. 67 00:04:06,509 --> 00:04:08,578 -Θα το βρω. Υποσχέθηκε. 68 00:04:08,711 --> 00:04:10,146 -Σήμερα. 69 00:04:10,279 --> 00:04:12,315 -Ναι ναι. -Σε ευχαριστώ, μεγάλε κορίτσι. 70 00:04:12,448 --> 00:04:14,317 Γεια σου... 71 00:04:14,450 --> 00:04:16,185 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 72 00:04:18,187 --> 00:04:19,689 Τότε μην ξεχνάς, ε; Υποσχεθήκατε επίσης... 73 00:04:19,822 --> 00:04:22,725 -Να διπλώσω την μπουγάδα! Θα το φροντίσω. 74 00:04:22,858 --> 00:04:25,127 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 75 00:04:32,001 --> 00:04:33,736 -Τι θα κάνεις; 76 00:04:37,006 --> 00:04:39,208 -Καλά. 77 00:04:48,918 --> 00:04:51,220 Ω ρε! Φίου! 78 00:04:51,520 --> 00:04:52,555 Φίου! 79 00:04:52,688 --> 00:04:54,123 Χα! Χα! 80 00:04:55,024 --> 00:04:55,625 Ω... 81 00:04:57,493 --> 00:04:59,161 Ναι... 82 00:04:59,629 --> 00:05:00,930 Χα! 83 00:05:01,063 --> 00:05:03,332 Ωχ όχι! 84 00:05:06,602 --> 00:05:08,738 -Ω ναι! τη βλέπω. 85 00:05:08,871 --> 00:05:10,072 -Γεια σου, Αλφόνς. 86 00:05:10,206 --> 00:05:12,108 -Γεια, αλλά... Σσς! 87 00:05:12,241 --> 00:05:13,976 Μην μιλάτε πολύ δυνατά. 88 00:05:14,110 --> 00:05:16,746 -Για τι; -Προσπαθώ να συλλάβω... 89 00:05:16,879 --> 00:05:19,348 μια πολύχρωμη βίδρα 90 00:05:19,482 --> 00:05:21,350 φτερωτό! 91 00:05:21,484 --> 00:05:25,288 Υπάρχει ένας που τρώει εκεί. 92 00:05:25,421 --> 00:05:26,889 Την βλέπεις; 93 00:05:27,023 --> 00:05:29,158 Θα με βοηθήσετε να το πιάσω; 94 00:05:29,292 --> 00:05:32,428 -Η μαμά μου είπε να πάω να πάρω λίγο γάλα. 95 00:05:32,561 --> 00:05:34,897 -Δεν πειράζει αν δεν έχεις χρόνο. 96 00:05:35,031 --> 00:05:37,800 -Μα δεν χρειάζεται να φύγω αμέσως. 97 00:05:37,934 --> 00:05:39,368 -Μένεις; 98 00:05:39,502 --> 00:05:40,903 Φοβερός! 99 00:05:42,338 --> 00:05:46,642 -Ω, είναι όμορφο, αυτό το γιγάντιο δίχτυ. 100 00:05:46,776 --> 00:05:49,345 Είναι πραγματικά ωραίο! 101 00:05:49,478 --> 00:05:51,647 -Είδα μια κουκουβάγια. 102 00:05:55,851 --> 00:05:57,053 -Έλα γρήγορα! 103 00:06:05,561 --> 00:06:07,229 Αχ! 104 00:06:08,564 --> 00:06:10,199 -Το άκουσες; 105 00:06:10,333 --> 00:06:12,368 -Έτσι έχεις το δικαίωμα να έχεις περισσότερα 106 00:06:12,501 --> 00:06:15,104 μόνο η Adèle και ο Newton στο δωμάτιό σας; 107 00:06:15,237 --> 00:06:18,007 -Όχι για πολύ. Αρκεί να μην είναι στο καταφύγιο. 108 00:06:18,140 --> 00:06:20,176 -Μου φαίνεται ότι υπάρχουν πάρα πολλά ζώα 109 00:06:20,309 --> 00:06:23,212 για το δωμάτιό σας. -Λοιπόν όχι. 110 00:06:23,346 --> 00:06:24,714 Ένα τσιντσιλά, ένα γατάκι, 111 00:06:24,847 --> 00:06:26,449 μετά μια χελώνα. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 112 00:06:26,582 --> 00:06:29,051 -Και μια γάτα! Χα! 113 00:06:29,185 --> 00:06:31,454 -Και ένας πληγωμένος φρύνος. -Α, αυτό είναι αλήθεια. 114 00:06:31,587 --> 00:06:32,521 Ξέχασα να φέρω τον Μπάφο. 115 00:06:32,655 --> 00:06:35,091 -Έχεις βρει όνομα για αυτό; -Χμ-χμ. 116 00:06:35,224 --> 00:06:37,994 -Α, Μπούφο, ο φρύνος. Ακούγεται υπέροχο! 117 00:06:38,127 --> 00:06:40,062 Μπορείτε να πάτε να το πάρετε; 118 00:06:40,196 --> 00:06:42,431 -Καλά. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 119 00:06:44,500 --> 00:06:48,404 Ω! Η ζωή είναι τόσο σκληρή. 120 00:06:48,537 --> 00:06:51,707 Η δική μου αδερφή που δεν με κρατάει στην καρδιά της. 121 00:06:51,841 --> 00:06:53,909 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ. 122 00:06:54,043 --> 00:06:55,945 -Θα είναι εντάξει, Νιούτον. 123 00:06:56,078 --> 00:06:59,215 -Πώς να βρω την ευτυχία αν δεν μπορώ να με αγαπήσει! 124 00:06:59,348 --> 00:07:02,251 -Ο καημένος ο Νεύτωνας! Ακόμα σε πονάει πολύ, ε; 125 00:07:02,385 --> 00:07:04,286 Μόλις έχω χρόνο, θα πάμε να τη δούμε, εντάξει; 126 00:07:04,420 --> 00:07:09,225 -Οχι! Ειδικά όχι! Αρνούμαι να με ταπεινώσουν ξανά. 127 00:07:10,459 --> 00:07:11,594 -Γειά σου! 128 00:07:11,727 --> 00:07:15,898 -Ε; Ένα γατάκι στο δωμάτιό μου! 129 00:07:16,032 --> 00:07:18,167 Πιο νέος και πιο χαριτωμένος από εμένα! 130 00:07:18,300 --> 00:07:19,802 Θέλετε να με αντικαταστήσετε; 131 00:07:19,935 --> 00:07:21,470 -Είναι απλώς προσωρινό. 132 00:07:21,604 --> 00:07:24,340 -Τι φρίκη! Κανείς δεν με αγαπάει πια! 133 00:07:24,473 --> 00:07:26,475 Ω! -Οχι! 134 00:07:26,609 --> 00:07:29,078 Νεύτο! Περιμένετε! Γύρνα πίσω! -Φτάνει! 135 00:07:42,758 --> 00:07:45,127 -Α, αποτυχία του πρώτου σχεδίου. 136 00:07:45,261 --> 00:07:47,263 Το παράθυρο είναι πολύ μακριά 137 00:07:47,396 --> 00:07:50,399 μετά κατέβα γρήγορα μια σκάλα... 138 00:07:51,567 --> 00:07:54,770 Αχ! Πονάει! 139 00:07:54,904 --> 00:07:57,840 Πρέπει να βρω άλλο τρόπο να πλησιάσω τη χελώνα. 140 00:08:01,277 --> 00:08:02,778 -Νιούτον πού είσαι; 141 00:08:02,912 --> 00:08:04,413 Συγγνώμη, Νιούτον. 142 00:08:04,547 --> 00:08:06,515 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 143 00:08:06,649 --> 00:08:09,885 -Δεν μπορείς να κρατήσεις αυτό το μήνυμα! 144 00:08:10,019 --> 00:08:11,353 -Για τι; Είναι τέλειο! 145 00:08:11,487 --> 00:08:14,557 -Πιστεύεις ότι είναι τέλειο; -Ναί. 146 00:08:14,690 --> 00:08:16,625 «Είστε στον αυτόματο τηλεφωνητή 147 00:08:16,759 --> 00:08:18,561 από τον Martin Archambault, κτηνίατρο, 148 00:08:18,694 --> 00:08:20,262 παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα." 149 00:08:20,396 --> 00:08:21,630 -Καλά τον μιμηθείτε! 150 00:08:21,764 --> 00:08:23,566 Αλλά προσθέστε λίγη ακόμα απόγνωση στη φωνή. 151 00:08:23,699 --> 00:08:25,835 -Κυτάζω! Ακόμα και η κόρη σου το βρίσκει βαρετό! 152 00:08:25,968 --> 00:08:27,536 -Υπερβάλλεις λίγο, νομίζω. 153 00:08:27,670 --> 00:08:29,104 -Κυτάζω! Αν θέλεις, 154 00:08:29,238 --> 00:08:31,607 Θα προσπαθήσω να βρω κάτι πιο δυναμικό για σένα. 155 00:08:32,942 --> 00:08:35,644 -Α, δεν ξέρω πραγματικά. -Άσε με να δοκιμάσω! 156 00:08:35,778 --> 00:08:39,215 Και αν δεν σας αρέσει, μπορούμε να κρατήσουμε το παλιό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 157 00:08:39,348 --> 00:08:42,084 -Εντάξει, αλλά τίποτα υπερβολικό... Γεια! Που πας έτσι; 158 00:08:42,218 --> 00:08:43,886 -Πρέπει να πάω να δω τον Νιούτον πρώτα. 159 00:08:44,019 --> 00:08:45,254 τον πλήγωσα. 160 00:08:45,387 --> 00:08:46,555 -Ναι, αλλά το πλυντήριο; 161 00:08:46,689 --> 00:08:47,823 Παρακαλώ! 162 00:08:47,957 --> 00:08:50,326 Να προσέχεις το πόδι σου, εντάξει; 163 00:08:50,459 --> 00:08:52,194 -Χμ-χμ. 164 00:08:52,328 --> 00:08:53,529 -Αμελί; 165 00:08:56,966 --> 00:08:57,867 Λοιπόν... 166 00:08:59,135 --> 00:09:00,836 -Καταλάβατε το σχέδιο; -Ναί. 167 00:09:03,839 --> 00:09:06,942 -Καλύτερα να το σβήνεις ενώ κυνηγάς. 168 00:09:07,076 --> 00:09:09,879 -Μα είναι μάνα μου. Θα έπρεπε να απαντήσω. 169 00:09:10,012 --> 00:09:13,716 -Αν θέλεις. Αλλά αν το πάρεις, μείνε εδώ. 170 00:09:13,849 --> 00:09:19,755 Η πολύχρωμη φτερωτή βίδρα είναι πολύ ευαίσθητη στο θόρυβο. 171 00:09:25,661 --> 00:09:27,463 -Περίμενε με, Αλφόνς! 172 00:09:36,405 --> 00:09:38,908 -Α, γεια, PYC! Πωλ-Υβ. Μεταξύ. 173 00:09:39,041 --> 00:09:40,376 -Γεια! 174 00:09:42,711 --> 00:09:43,612 Είναι η Amélie εκεί; 175 00:09:43,746 --> 00:09:45,347 -Καμία τύχη. Μόλις έφυγε. 176 00:09:45,481 --> 00:09:47,950 -Α, αυτό είναι βαρετό, πραγματικά. 177 00:09:48,083 --> 00:09:49,785 -Μπορώ να σε βοηθήσω; 178 00:09:49,919 --> 00:09:52,087 -Ε... ναι... 179 00:09:52,221 --> 00:09:54,290 Ήρθα να του δώσω πίσω το στυλό του. 180 00:09:54,423 --> 00:09:55,591 -Δεδομένος. Θα επιστρέψω σε αυτόν. 181 00:09:55,724 --> 00:09:57,826 - Ω, όχι, όχι! Τελικά, όχι! 182 00:09:57,960 --> 00:10:00,362 Είναι επειδή... 183 00:10:00,496 --> 00:10:02,765 Πρέπει να του το δώσω πίσω. του υποσχέθηκα. 184 00:10:02,898 --> 00:10:04,633 Μπορώ να τον περιμένω στο δωμάτιό του; 185 00:10:04,767 --> 00:10:06,402 -Μάρτιν, κάτι βρήκα! 186 00:10:06,535 --> 00:10:08,337 -Καλά. Χμ... θα μπορούσες να επιστρέψεις; 187 00:10:08,470 --> 00:10:09,538 -Έλα πες μου τι πιστεύεις; 188 00:10:09,672 --> 00:10:10,773 -Έρχομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ; -Αντίο! 189 00:10:10,906 --> 00:10:11,907 -Γεια, PYC! Paul-Yves! 190 00:10:12,041 --> 00:10:13,509 Δικαιολογία. -Αντίο! 191 00:10:29,024 --> 00:10:30,225 Εντάξει... 192 00:10:32,494 --> 00:10:34,163 Γεια σου Adele. 193 00:10:34,296 --> 00:10:37,633 Έλα εδώ, αγαπητέ μου. 194 00:10:40,936 --> 00:10:42,271 Έλα, έλα εδώ! 195 00:10:44,139 --> 00:10:45,975 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 196 00:10:46,108 --> 00:10:47,710 Χμ... 197 00:10:55,184 --> 00:10:56,819 -Paul-Yves-Célestin! 198 00:10:56,952 --> 00:10:58,621 Τι κάνεις εδώ; 199 00:11:02,224 --> 00:11:05,561 -Ήταν εύκολο. Πρέπει πάντα να κυνηγάμε μαζί. 200 00:11:05,694 --> 00:11:07,496 -Έχω μια ιδέα! -Τι; 201 00:11:07,630 --> 00:11:09,098 -Θα κάνουμε ζωολογικό κήπο. 202 00:11:09,231 --> 00:11:10,299 -Ναι, ζωολογικός κήπος! 203 00:11:10,432 --> 00:11:13,702 Έτσι, όλοι θα μπορούν να δουν τα ζώα μας! 204 00:11:13,836 --> 00:11:16,639 -Ναί. -Ελα. Ακολουθήστε με. 205 00:11:19,008 --> 00:11:22,244 -Είναι επειδή ήρθα για να επιστρέψω ένα στυλό στο... 206 00:11:22,378 --> 00:11:24,113 που μου δάνεισε η Αμελί. 207 00:11:24,246 --> 00:11:26,715 -Αυτό δεν μοιάζει με στυλό! 208 00:11:26,849 --> 00:11:29,852 -Εντάξει, εντάξει. εχεις δικιο. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 209 00:11:29,985 --> 00:11:31,887 Χμ...γιατί... 210 00:11:32,021 --> 00:11:35,724 Στην πραγματικότητα, ήρθα να ακούσω την Adèle. 211 00:11:37,026 --> 00:11:38,160 -Το άκουσες; 212 00:11:38,293 --> 00:11:39,862 -Όχι, ούτε ήχος. 213 00:11:39,995 --> 00:11:40,996 -Μπορώ να δοκιμάσω; 214 00:11:41,130 --> 00:11:43,432 -Καλά. Προσοχή όμως. 215 00:11:43,565 --> 00:11:45,401 Πολύ ακριβό. -Καλά. 216 00:11:53,075 --> 00:11:54,510 -Ναι... 217 00:11:57,913 --> 00:11:59,448 - Όχι. Τίποτα. 218 00:11:59,581 --> 00:12:01,817 -Νιούτον, επέστρεψες; 219 00:12:01,950 --> 00:12:03,952 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 220 00:12:04,887 --> 00:12:06,655 Ωχ όχι! Το γατάκι έφυγε τρέχοντας! 221 00:12:06,789 --> 00:12:08,257 Γρήγορα, πρέπει να πάμε να τον βρούμε 222 00:12:08,390 --> 00:12:09,825 πριν το συναντήσει ο πατέρας μου ή ο Mathieu! 223 00:12:09,958 --> 00:12:11,994 -Έλα, έλα! -ΕΝΤΑΞΕΙ! 224 00:12:14,630 --> 00:12:15,898 -Γειά σου; 225 00:12:16,031 --> 00:12:18,233 Υπάρχει κανείς εκεί; 226 00:12:18,367 --> 00:12:20,102 Ω... 227 00:12:29,511 --> 00:12:32,247 -Ωχ! Ουάου, είναι όμορφα εδώ! 228 00:12:32,381 --> 00:12:34,383 -Είναι το καταφύγιο της Αμελί. 229 00:12:34,516 --> 00:12:36,185 Είναι ένα τέλειο μέρος, έτσι δεν είναι; 230 00:12:36,318 --> 00:12:39,722 Μπορούμε να βάλουμε τα σούπερ ζώα μας σε ένα κλουβί εδώ. 231 00:12:39,855 --> 00:12:42,391 -Εμ... -Τι; Δεν συμφωνείτε; 232 00:12:42,524 --> 00:12:45,761 -Όχι σε κλουβί! Δεν είναι ωραίο. -Αλλά... 233 00:12:45,894 --> 00:12:49,098 αν χτίσεις ζωολογικό κήπο, χρειάζεσαι κλουβιά. 234 00:12:49,231 --> 00:12:53,535 -Ή μπορούμε να φτιάξουμε σπίτια ζώων. 235 00:12:53,669 --> 00:12:55,871 -Για να μην είναι φυλακισμένοι! 236 00:12:56,004 --> 00:12:59,208 Θα μπορούν να πηγαινοέρχονται όπως θέλουν! Μου αρέσει. 237 00:12:59,341 --> 00:13:00,609 Μια γάτα! 238 00:13:00,743 --> 00:13:04,646 -Είναι ο Νιούτον, η γάτα που ακούει η Αμελί να μιλάει. 239 00:13:04,780 --> 00:13:06,615 -Ω ναι! Μια γάτα που μιλάει. 240 00:13:06,749 --> 00:13:08,283 Του βγάζω φωτογραφία! 241 00:13:08,417 --> 00:13:09,618 -Αχ, οι παπαράτσι! 242 00:13:12,321 --> 00:13:14,323 -Ωχ όχι! Είναι αργά. 243 00:13:14,456 --> 00:13:17,426 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. 244 00:13:17,559 --> 00:13:18,694 Ωχ όχι! 245 00:13:18,827 --> 00:13:20,529 Μου τελείωσε η μπαταρία! 246 00:13:20,662 --> 00:13:23,031 -Τι; Έχει τελειώσει η μπαταρία του τηλεφώνου σας; 247 00:13:26,402 --> 00:13:28,670 Ω! 248 00:13:28,804 --> 00:13:31,073 το βρήκα. -Α, μπράβο! 249 00:13:33,075 --> 00:13:35,577 -Α, είναι τόσο χαριτωμένος. 250 00:13:38,947 --> 00:13:42,251 -Α... Δεν μυρίζει καλά. Το βρίσκεις; 251 00:13:47,122 --> 00:13:48,891 -Α, αυτό είναι που βρωμάει! 252 00:13:49,024 --> 00:13:51,026 -Αυτό δεν μπορεί να είναι εκεί. Είναι όλα καθαρά. 253 00:13:51,160 --> 00:13:52,694 -Α, είναι χυδαίο. 254 00:13:52,828 --> 00:13:54,263 Μυρίζει σαν κατούρημα γάτας. 255 00:13:54,396 --> 00:13:55,464 -Ε; 256 00:13:55,597 --> 00:13:57,866 Αυτό είναι το αγαπημένο πουλόβερ του μπαμπά μου! 257 00:13:58,000 --> 00:14:00,836 -Λοιπόν, με αυτή τη μυρωδιά, δεν θα του αρέσει πια τόσο πολύ. 258 00:14:02,604 --> 00:14:03,672 Αργκ! 259 00:14:03,806 --> 00:14:06,108 -Α, κοίτα. Υπάρχει ένας λεκές εκεί. 260 00:14:06,241 --> 00:14:07,910 Ω... 261 00:14:08,944 --> 00:14:11,046 -Εσύ το έκανες αυτό; 262 00:14:15,184 --> 00:14:16,485 -«Δεν είμαι εδώ. 263 00:14:16,618 --> 00:14:19,154 Φροντίζω ένα καναρίνι ή ίσως και μια χοιρομητέρα. 264 00:14:19,288 --> 00:14:21,223 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω! 265 00:14:21,356 --> 00:14:23,992 Αφήστε μου ένα μήνυμα μετά το μπιπ». 266 00:14:24,126 --> 00:14:27,129 Βλέπετε, μπορείτε ακόμη και να αντικαταστήσετε το μπιπ με τον ήχο ενός ζώου. 267 00:14:27,262 --> 00:14:28,964 -Ναι, το βλέπω. -Σου αρέσει; 268 00:14:30,999 --> 00:14:33,101 -Απλώς... Δεν το βρίσκω πολύ επαγγελματικό. 269 00:14:33,235 --> 00:14:36,138 -Α, έλα! Οι πελάτες σας θα το βρουν αστείο. 270 00:14:36,271 --> 00:14:37,773 Έχουν χιούμορ! 271 00:14:37,906 --> 00:14:39,541 -Ειλ! 272 00:14:39,675 --> 00:14:41,076 Μπαμπά! Χρειάζομαι βοήθεια. 273 00:14:41,210 --> 00:14:42,244 -Έρχομαι κουκουβάγια μου. 274 00:14:42,377 --> 00:14:44,179 θα επανέλθω. -Ναι. 275 00:14:45,681 --> 00:14:47,716 Ω, κορίτσι, εσύ! 276 00:14:48,550 --> 00:14:49,785 Γεια σας οι δύο! 277 00:14:49,918 --> 00:14:52,688 -Μαμά, έχεις καλώδιο για να συνδέσεις το κινητό του Star; 278 00:14:52,821 --> 00:14:55,090 - Α, περίμενε. Άσε με να δω. 279 00:14:55,224 --> 00:14:57,292 Yes, I think I have what it takes. 280 00:14:57,426 --> 00:15:00,062 -Γρήγορα! Γρήγορα! Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. 281 00:15:00,195 --> 00:15:03,398 -Καλά, αν είναι επείγον, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το κινητό μου. 282 00:15:03,532 --> 00:15:04,600 -Οχι! 283 00:15:04,733 --> 00:15:07,135 Ξέχασα τον αριθμό του! 284 00:15:07,269 --> 00:15:09,171 -Εντάξει, εντάξει, περίμενε. Μην ανησυχείς. 285 00:15:09,304 --> 00:15:12,374 Everything will be fine there. Κυτάζω! Το νήμα μου είναι εδώ. 286 00:15:13,408 --> 00:15:16,678 I'll plug in your phone and in a few minutes, 287 00:15:16,812 --> 00:15:18,847 you will be able to call your mother. -Καλά. 288 00:15:18,981 --> 00:15:20,816 -Will you sit here while you wait? 289 00:15:20,949 --> 00:15:21,984 -Ναί. 290 00:15:24,887 --> 00:15:27,589 -Δεν θα αργήσει. Θα δεις. 291 00:15:27,723 --> 00:15:28,957 -Εσύ είσαι λοιπόν, Αστέρι; 292 00:15:29,558 --> 00:15:31,493 - Ωραία, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 293 00:15:31,627 --> 00:15:33,362 Ο Αλφόνς μου είπε πολλά για σένα. 294 00:15:33,495 --> 00:15:34,730 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 295 00:15:36,064 --> 00:15:38,567 -Θα φύγει; 296 00:15:38,700 --> 00:15:41,103 - Ωραία, αυτό πρέπει. Μετά από μερικές πλύσεις. 297 00:15:41,236 --> 00:15:44,373 Αλλά είναι περισσότερο για τον Νεύτωνα που με ανησυχεί. 298 00:15:44,506 --> 00:15:46,074 -Πώς; 299 00:15:46,208 --> 00:15:48,377 -Αν όμως ουρεί παντού έτσι, 300 00:15:48,510 --> 00:15:49,978 μπορεί να είναι άρρωστος. 301 00:15:50,112 --> 00:15:51,847 Θα πρέπει να κάνω μερικές δοκιμές σε αυτό. 302 00:15:51,980 --> 00:15:54,216 -Όχι, μισεί τις εξετάσεις. 303 00:15:54,349 --> 00:15:55,884 -Καλά... 304 00:15:57,920 --> 00:15:59,855 -Δεν ήταν ο Νεύτων που το έκανε αυτό. 305 00:16:01,056 --> 00:16:02,724 Είναι το γατάκι. 306 00:16:02,858 --> 00:16:06,061 -Το γατάκι; Αλλά δεν είναι στο καταφύγιο; 307 00:16:06,194 --> 00:16:07,396 -Τον έφερα εδώ. 308 00:16:07,529 --> 00:16:08,697 Ήθελα να το κρατήσω στο δωμάτιό μου 309 00:16:08,830 --> 00:16:10,332 πριν του βρει σπίτι, αλλά δραπέτευσε. 310 00:16:10,465 --> 00:16:11,333 - Αμελί! 311 00:16:11,466 --> 00:16:13,268 Συνεννοηθήκαμε με τον αδερφό σου. 312 00:16:13,402 --> 00:16:15,570 Μόνο μια γάτα στο σπίτι. Οχι άλλο. 313 00:16:15,704 --> 00:16:17,172 -Το ξέρω. -Αύριο, 314 00:16:17,306 --> 00:16:18,640 Δεν θέλω, θα φέρω τα ζώα που σου έμειναν 315 00:16:18,774 --> 00:16:20,676 στον αγρότη φίλο μου. 316 00:16:20,809 --> 00:16:22,811 Θα χαρούν στον αχυρώνα του. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 317 00:16:22,945 --> 00:16:25,847 -Τουλάχιστον θα μπορούν να ουρούν παντού. 318 00:16:25,981 --> 00:16:29,217 -Μα δεν νομίζω ότι ήταν το γατάκι που το έκανε αυτό. 319 00:16:29,351 --> 00:16:33,021 Είναι πολύ μικρό. Τότε ο λεκές είναι πολύ μεγάλος. 320 00:16:33,155 --> 00:16:35,557 Είμαι σίγουρος ότι είναι ο Newton. 321 00:16:35,691 --> 00:16:38,260 -Θα μου το έλεγε αν ένιωθε άρρωστος. 322 00:16:38,393 --> 00:16:40,729 -Μα... ουρώντας παντού έτσι, 323 00:16:40,862 --> 00:16:42,664 είναι επίσης σημάδι ενός ζώου που έχει στρες. 324 00:16:42,798 --> 00:16:44,733 Ίσως είναι νευρικός 325 00:16:44,866 --> 00:16:46,101 γιατί υπάρχει μια άλλη γάτα στο σπίτι. 326 00:16:46,234 --> 00:16:47,836 -Ναι, μάλλον αυτό είναι. 327 00:16:47,970 --> 00:16:51,073 Καημένος ο Νεύτωνας! Πραγματικά πρέπει να πάω να τον βρω. 328 00:16:51,206 --> 00:16:54,409 -Μα προχώρα κουκουβάγια μου! Έλα, θα τελειώσω εδώ. 329 00:16:54,543 --> 00:16:56,345 Χαλαρώστε εκεί! Χμμ; 330 00:16:56,478 --> 00:16:57,746 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 331 00:17:00,549 --> 00:17:04,052 -Μαμά μην θυμώνεις. 332 00:17:05,854 --> 00:17:07,756 Ναι, πάει καλά. 333 00:17:09,124 --> 00:17:11,760 Είμαι στο... Πού είμαι; 334 00:17:11,893 --> 00:17:14,129 -Εντάξει, θα του το εξηγήσω. 335 00:17:14,262 --> 00:17:16,965 Χμ, γεια, κυρία. 336 00:17:17,099 --> 00:17:18,300 Ναι, είναι η Τζένη. 337 00:17:18,433 --> 00:17:20,502 Είμαι η μητέρα του Alfonse, του φίλου της κόρης σου. 338 00:17:20,636 --> 00:17:21,837 Αυτό είναι, 339 00:17:21,970 --> 00:17:24,039 Ήταν επειδή η μπαταρία του τηλεφώνου του ήταν νεκρή. 340 00:17:24,172 --> 00:17:25,807 Γι' αυτό. 341 00:17:26,875 --> 00:17:28,677 Ε ναι, μπορείς να έρθεις να το πάρεις. 342 00:17:28,810 --> 00:17:31,079 Μπορώ να σου στείλω τη διεύθυνση αν θέλεις. 343 00:17:32,414 --> 00:17:34,649 Εντάξει, εντάξει, τέλειο. Τα λέμε αμέσως. 344 00:17:34,783 --> 00:17:36,284 Λοιπόν... 345 00:17:36,418 --> 00:17:37,753 η μαμά σου ανησύχησε. 346 00:17:37,886 --> 00:17:40,889 Θα έρθει να σε πάρει. -Καλά. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 347 00:17:41,923 --> 00:17:43,825 -Ξέρεις τι; Έχω μια ιδέα. 348 00:17:43,959 --> 00:17:45,293 Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε να παίξουμε έξω 349 00:17:45,427 --> 00:17:46,561 περιμένοντας να φτάσει. 350 00:17:46,695 --> 00:17:49,398 Ναί! -ΕΝΤΑΞΕΙ! 351 00:17:49,531 --> 00:17:50,632 Πάμε λοιπόν! 352 00:17:55,837 --> 00:17:58,607 -Οχι. Ούτε εγώ ακούω τίποτα. 353 00:17:58,740 --> 00:18:01,643 -Ίσως η Αμελί ακούει άλλα ζώα όπως... 354 00:18:01,777 --> 00:18:03,078 αυτό το θέμα. 355 00:18:03,211 --> 00:18:05,914 -Α, αυτός είναι ο Βαλεντίνος. Ένα τσιντσιλά. 356 00:18:06,048 --> 00:18:08,717 -Τςς! Ακούγεται σαν το όνομα ενός μεξικανικού πιάτου. 357 00:18:10,385 --> 00:18:13,655 -Δεν έχεις δει τον Νιούτον, σωστά; -Ε όχι... 358 00:18:13,789 --> 00:18:15,891 Αλλά στο μεταξύ, μπορούμε να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία για να δούμε 359 00:18:16,024 --> 00:18:18,560 αν μπορείς να ακούσεις τον Βαλεντίν. 360 00:18:18,694 --> 00:18:20,262 -Έχετε την ίδια εμμονή ή τι; 361 00:18:20,395 --> 00:18:22,798 -Όχι, είναι απλώς ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον φαινόμενο. 362 00:18:22,931 --> 00:18:24,132 -Δεν έχω χρόνο. 363 00:18:24,266 --> 00:18:26,301 Πρέπει να βρω τον Νεύτωνα για να τον παρηγορήσω. 364 00:18:26,435 --> 00:18:28,170 Πρέπει να βρούμε ένα σπίτι για το γατάκι τότε ο Βαλεντίν 365 00:18:28,303 --> 00:18:29,337 πριν από αύριο! 366 00:18:29,471 --> 00:18:31,640 -Μπορώ να τα κρατήσω στο γκαράζ αν θέλετε. 367 00:18:31,773 --> 00:18:33,708 -Γιατί θα το έκανες αυτό; 368 00:18:33,842 --> 00:18:34,976 -Μπαίνω στον πειρασμό να μάθω 369 00:18:35,110 --> 00:18:37,012 πώς μιλάς στα ζώα; 370 00:18:37,145 --> 00:18:39,681 -Μόλις ακούω τον Newton και μετά την Adèle. 371 00:18:39,815 --> 00:18:41,016 -Ναι, αλλά φαντάσου, 372 00:18:41,149 --> 00:18:43,485 θα μπορείτε να ακούσετε όλα τα ζώα! 373 00:18:43,618 --> 00:18:44,986 -Θα είναι τρελό! 374 00:18:45,120 --> 00:18:47,255 -Θα μπορούσατε να το φροντίσετε; 375 00:18:47,389 --> 00:18:50,759 -Λοιπόν ναι, μια γάτα και μετά μια τορτίγια, είναι πολύ απλό. 376 00:18:50,892 --> 00:18:53,095 Τότε αν χρειαστώ βοήθεια, 377 00:18:53,228 --> 00:18:54,996 είσαι ακριβώς εκεί, μένεις ακριβώς δίπλα. 378 00:18:55,130 --> 00:18:57,866 -Είναι αλήθεια ότι ζούμε όχι πολύ μακριά. 379 00:18:57,999 --> 00:18:59,434 -Ολοκληρώθηκε η συμφωνία; 380 00:18:59,568 --> 00:19:01,336 -Πρέπει να είσαι καλός και ευγενικός μαζί τους 381 00:19:01,470 --> 00:19:02,704 τότε δεν τους πληγώνεις. 382 00:19:02,838 --> 00:19:04,739 - Υποσχέθηκε. Ορκισμένος. 383 00:19:04,873 --> 00:19:06,441 -Συμφωνία! 384 00:19:06,575 --> 00:19:09,211 -Ε; Εκπληκτική επιτυχία! Περιμένετε! 385 00:19:09,344 --> 00:19:14,216 Με την προϋπόθεση να έρθω και να κάνω εξετάσεις. 386 00:19:14,349 --> 00:19:15,784 -Καλά. Αυτό μου ταιριάζει. 387 00:19:15,917 --> 00:19:17,018 - Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. 388 00:19:17,152 --> 00:19:19,821 Μπορούμε να τα φέρουμε αμέσως; 389 00:19:19,955 --> 00:19:21,089 -Ναι, ναι, κανένα πρόβλημα. 390 00:19:21,223 --> 00:19:22,958 -Πάρε τον Βαλεντίν. 391 00:19:27,696 --> 00:19:30,232 -Ε... τι θα κάνουμε με τον Μπάφο; 392 00:19:30,365 --> 00:19:32,901 -Θα το κρατήσω εδώ. Χρειάζεται ιδιαίτερη φροντίδα. 393 00:19:33,034 --> 00:19:34,436 -Καλά. 394 00:19:34,569 --> 00:19:35,937 -Θα μπορούσες να πας να πάρεις τον Νιούτον όσο περιμένεις; 395 00:19:36,071 --> 00:19:37,939 Ανησυχώ για αυτόν. -Θα το φροντίσω. 396 00:19:38,073 --> 00:19:39,641 -Σε ευχαριστώ, Λίαμ. 397 00:19:39,774 --> 00:19:43,311 Φεύγω! Θα πας στο PYC. 398 00:19:43,445 --> 00:19:45,413 Ερχομαι! 399 00:19:46,748 --> 00:19:48,884 - Ω, μαμά! 400 00:19:49,017 --> 00:19:50,352 -Ω! 401 00:19:52,687 --> 00:19:54,990 Ανησυχούσα τρελά, αστεράκι μου. 402 00:19:55,123 --> 00:19:57,125 -Συγγνώμη, μαμά. 403 00:19:57,259 --> 00:19:58,460 -Φταίω λίγο εγώ. 404 00:19:58,593 --> 00:20:01,096 Διασκεδάζαμε πάρα πολύ και μετά δεν βλέπαμε την ώρα να περνάει. 405 00:20:01,229 --> 00:20:03,498 -Ναι, αλλά έπρεπε να πας να αγοράσεις γάλα, σωστά; 406 00:20:03,632 --> 00:20:06,835 Εάν αποφασίσετε να κάνετε κάτι άλλο, πρέπει πρώτα να με καλέσετε. 407 00:20:06,968 --> 00:20:08,336 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. -Καλά. 408 00:20:08,470 --> 00:20:10,539 -Τα παιδιά μας τα πάνε πολύ καλά μαζί. 409 00:20:10,672 --> 00:20:13,208 Είμαι η Τζένη. Μιλήσαμε νωρίτερα. 410 00:20:13,341 --> 00:20:15,410 -Η Στεφανία με ένα Φ. Μαγεμένο. 411 00:20:15,544 --> 00:20:19,214 -Μαμά, αυτός είναι ο Αλφόνς, ο νέος μου φίλος. 412 00:20:19,347 --> 00:20:22,584 -Α, πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα, Άλφονς. 413 00:20:22,717 --> 00:20:24,452 -Την επόμενη φορά που θα παίξω με το Star, 414 00:20:24,586 --> 00:20:26,488 Θα της θυμίσω να σε πάρει τηλέφωνο. 415 00:20:26,621 --> 00:20:29,224 -Ναι, αυτό θα το εκτιμούσα πολύ, νεαρέ. 416 00:20:29,357 --> 00:20:30,826 Εντάξει, πάμε; 417 00:20:30,959 --> 00:20:32,093 -Ναι, μαμά. 418 00:20:32,227 --> 00:20:33,795 -Τα λέμε σύντομα. 419 00:20:39,701 --> 00:20:41,069 -Νεύτο! 420 00:20:54,916 --> 00:20:57,185 Νιούτον, ξέρω ότι είσαι εδώ! 421 00:20:57,319 --> 00:20:58,920 Που είσαι; 422 00:21:04,125 --> 00:21:05,126 Γύρισες ήδη; 423 00:21:05,260 --> 00:21:07,395 -Ναι, αλλά ξέχασα να φέρω 424 00:21:07,529 --> 00:21:09,965 φαγητό για PYC. 425 00:21:10,098 --> 00:21:12,434 Ακόμα κανένα ίχνος του Νεύτωνα; 426 00:21:12,567 --> 00:21:14,536 -Όχι, αλλά ο Αλφόνς μου λέει ότι είναι εδώ. 427 00:21:14,669 --> 00:21:18,640 -Οπου; Newton, βγες από την κρυψώνα, σε παρακαλώ. 428 00:21:23,044 --> 00:21:25,614 -Γεια! -Αμελί, 429 00:21:25,747 --> 00:21:29,417 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 430 00:21:29,551 --> 00:21:31,653 -Α, αυτό είναι καλό. Κι εγώ επίσης. 431 00:21:31,786 --> 00:21:33,889 Πού ήταν ο Νεύτων την τελευταία φορά που τον είδες; 432 00:21:34,022 --> 00:21:37,158 -Πήγε να κρυφτεί εκεί. -Καλά. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 433 00:21:37,292 --> 00:21:38,426 -Ε, Αμελί; 434 00:21:38,560 --> 00:21:40,762 -Τι; 435 00:21:40,895 --> 00:21:44,132 -Μπορώ να φτιάξω έναν φανταστικό ζωολογικό κήπο με ζώα στο καταφύγιό σας; 436 00:21:44,266 --> 00:21:47,402 -Ε... ναι, ναι. Γιατί όχι; 437 00:21:47,535 --> 00:21:52,774 -Γιαχου! Φοβερός! Επιστρέφω πρώτα στο κυνήγι. 438 00:21:54,643 --> 00:21:55,911 -Α, είναι εδώ! 439 00:21:56,044 --> 00:21:58,280 - Α, επιτέλους! 440 00:21:58,413 --> 00:22:01,783 Έλα, ομορφέ μου Νιούτον. Φεύγω! 441 00:22:01,917 --> 00:22:05,086 Ερχομαι! 442 00:22:05,220 --> 00:22:07,088 Αμπάρι! 443 00:22:09,124 --> 00:22:11,159 Όλα θα πάνε καλά, Νιούτον. 444 00:22:11,293 --> 00:22:15,130 -Εγώ... κατούρησα το πουλόβερ του Μάρτιν. 445 00:22:15,263 --> 00:22:17,499 Δεν καταλαβαίνω πλέον τι μου συμβαίνει. 446 00:22:17,632 --> 00:22:19,067 -Δεν πειράζει. 447 00:22:19,200 --> 00:22:22,137 Είναι απλώς επειδή είσαι λίγο νευρικός. 448 00:22:22,270 --> 00:22:23,238 Απλά πρέπει να ηρεμήσεις. 449 00:22:23,371 --> 00:22:25,340 -Ξέρω τι μπορεί να τον βοηθήσει. 450 00:22:25,473 --> 00:22:29,010 Λίγο τυρί squick-squick! -Αυτό είναι μια καλή ιδέα. 451 00:22:29,144 --> 00:22:30,945 Μπορείς να πας να πάρεις; -Ναι. 452 00:22:31,079 --> 00:22:34,316 -Θα σε φροντίσω καλά, Νιούτον. 453 00:22:34,449 --> 00:22:36,284 -Ακόμα με αγαπάς; 454 00:22:36,418 --> 00:22:39,387 -Μην αμφιβάλλεις ποτέ! -Ωχ... 455 00:22:39,521 --> 00:22:41,990 -Admit that it’s a nicer message! 456 00:22:42,123 --> 00:22:44,092 -Ναι, θα έλεγα ότι είναι... 457 00:22:44,225 --> 00:22:46,294 Είναι διαφορετικό. -Μα είναι καλύτερα! 458 00:22:46,428 --> 00:22:48,430 -Με. Ναι, είναι καλύτερα. 459 00:22:48,563 --> 00:22:51,166 Ευχαριστώ που είστε εκεί. 460 00:22:51,299 --> 00:22:53,234 Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας. 461 00:22:53,368 --> 00:22:55,470 -Με κάνει χαρούμενο. 462 00:22:57,405 --> 00:22:59,607 -Could you change the message 463 00:22:59,741 --> 00:23:01,276 στο μηχάνημα και στο σπίτι; 464 00:23:01,409 --> 00:23:05,413 -Ναί. Έχετε καμιά ιδέα για το τι θα θέλατε να πείτε; 465 00:23:05,547 --> 00:23:07,983 -Α, θα σου δώσω μια επιλογή. Είναι για σένα. 466 00:23:09,050 --> 00:23:11,953 -Μην ανησυχείς, Νιούτον. Το γατάκι έφυγε. 467 00:23:12,087 --> 00:23:13,254 -Α ναι; 468 00:23:13,388 --> 00:23:15,924 -Ξέρεις ότι είσαι ο αγαπημένος μου για μια ζωή. 469 00:23:16,057 --> 00:23:19,627 -Αν η Μαρί Κιουρί σκεφτόταν όπως εσύ. 470 00:23:19,761 --> 00:23:22,630 Ω, το ξέρω! -Τι; 471 00:23:22,764 --> 00:23:24,099 -Αν η αδερφή μου δεν με αγαπάει, 472 00:23:24,232 --> 00:23:27,736 Ίσως γιατί δεν είμαι αρκετά αριστοκρατική για εκείνη. 473 00:23:27,869 --> 00:23:29,838 Πρέπει να προτιμά διάσημες γάτες. 474 00:23:29,971 --> 00:23:33,908 -Ο Νιούτον πιστεύει ότι η Σαλομέ δεν τον συμπαθεί επειδή δεν είναι διάσημος. 475 00:23:34,042 --> 00:23:35,677 -Ε... ναι. 476 00:23:35,810 --> 00:23:39,581 Είμαστε συχνά φίλοι με ανθρώπους που μοιάζουν με εμάς. 477 00:23:39,714 --> 00:23:44,719 -Εδώ είναι η λύση μου. Γίνε Νεύτωνας, η γάτα σταρ! 478 00:23:44,853 --> 00:23:48,056 -Μια γάτα σταρ; Α, δεν είναι ανόητη ιδέα. 479 00:23:48,189 --> 00:23:51,426 -Ναι, ναι, ναι. Ξεκινάω! Αλλά από πού να ξεκινήσετε; 480 00:23:51,559 --> 00:23:53,928 -Ένα κομμάτι τυρί squick-squick; 481 00:23:54,062 --> 00:23:56,498 -Α; -Έλα, Λίαμ! 482 00:23:56,631 --> 00:23:58,666 -Ε... ναι, ναι, ναι. 483 00:23:58,800 --> 00:24:01,136 Ε... Ορίστε! 484 00:24:01,269 --> 00:24:04,339 -Μμμ, κοίτα το, Νιούτον. 485 00:24:04,472 --> 00:24:06,374 -Α, έχεις δίκιο! 486 00:24:06,508 --> 00:24:10,245 Πρώτον, εφοδιαστείτε με ενέργεια. Μετά, σκέψου. 487 00:24:10,378 --> 00:24:13,448 -Ένα μεγάλο κομμάτι για σένα. -Α, μμ! 488 00:24:18,253 --> 00:24:22,223 Υπότιτλοι: Epilogue Technical Services Inc.